„Der Mensch ist, was er isst.“- Ludwig Feuerbach

Eine Fremdsprache zu beherrschen bedeutet noch lange nicht, dass man in dem fremden Land einheimisch geworden ist. Was nun? Das Lied „A Little Confession“ (mit dem Gedicht von Don Mee Choi) ist eine Hommage an die Fremde, die ein Leben lang ohne Heimat bleibt und in einer Fremdsprache kommunizieren muss. Dabei geht die Tatsache oft vergessen, dass diese Person eine fremde Sprache spricht – als ob es ganz natürlich wäre. Wie paradox!

Gewöhnt man sich daran oder wird man am Ende doch einheimisch? Die Antwort ist nein. Man wird nie wirklich einheimisch, auch wenn die eigene Muttersprache bereits verblasst ist.

Sprache ist Teil der Kultur. Ich esse gern japanisch. Bleibe ich auch innerlich japanisch? Oder, wie der Philosoph Ludwig Feuerbach sagte: „Der Mensch ist, was er isst.“ Unser Denken, Fühlen und Sprechen sind untrennbar mit unserer Kultur, unserer Nahrung und unserer Umgebung verbunden.

Sprache ist nur ein Teil davon – zu uns gehören auch Kleidung, Bildung, Umwelt, Musik … die vielen Elemente, die zusammen einen Menschen ausmachen.