「人は食なり」– ルートヴィヒ・フォイエルバッハ

外国語を完全に使いこなせるようになったとしても、その国の「本当の現地人」になれるわけではありません。では、どうすればいいのでしょう？

ドン・ミー・チェの詩による歌曲 A Little Confession は、故郷を持たず、生涯にわたって異国の言葉で話さざるを得ない人々へのオマージュです。私たちはしばしば、彼らが異国語を話しているという事実を忘れてしまいます. まるでそれが当然であるかのように。なんと逆説的なのでしょう！

人はやがて慣れるのでしょうか、それとも最後には本当に「現地の人」になれるのでしょうか？答えは「いいえ」。母語が薄れてしまっても、完全に現地の人になることは決してありません。

言語は文化の一部です。私は日本食が好きですが、それで心まで日本人になれるのでしょうか？哲学者ルートヴィヒ・フォイエルバッハが言ったように、「食べるものが人を作る」のです。

私たちの思考、感情、言葉は、文化や食べ物、環境と切り離せない関係にあります。言語はその一部に過ぎません――私たちを形づくるものは、衣服、教育、環境、音楽……人間を構成するあらゆる要素なのです。